1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
- Quem fez essa coisa detestável, Jane?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,693
Diga-me!

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,460
(cascalho quebradiço)

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,590
- Você deve ser uma senhora forte,

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,163
quase todo mundo estaria
enterrado lá no deserto.

6
00:00:10,243 --> 00:00:12,278
(música de suspense)

7
00:00:12,358 --> 00:00:13,111
(tiros)

8
00:00:13,191 --> 00:00:14,900
(vidro quebrado)

9
00:00:14,980 --> 00:00:17,193
- Você parece tão, tão perdido.

10
00:00:18,081 --> 00:00:19,597
- Jane!

11
00:00:19,677 --> 00:00:21,697
(cavalo galopando)

12
00:00:21,777 --> 00:00:22,694
- Ah, Jane.

13
00:00:23,723 --> 00:00:26,853
- É hora de dizer adeus, senhorita Calamity Jane.

14
00:00:28,557 --> 00:00:31,224
(música)

15
00:00:55,867 --> 00:00:56,957
(tiro de canhão)

16
00:00:57,037 --> 00:00:59,787
(espancando com laço)

17
00:01:16,483 --> 00:01:18,733
(chuva)

18
00:01:22,785 --> 00:01:25,452
(batimento cardíaco)

19
00:01:46,603 --> 00:01:49,353
(pássaros cantando)

20
00:01:50,683 --> 00:01:53,016
(etapas)

21
00:02:23,026 --> 00:02:25,276
(tosse)

22
00:02:26,283 --> 00:02:29,616
(música abafada)

23
00:02:36,308 --> 00:02:39,530
(Jane rosna)

24
00:02:39,610 --> 00:02:42,443
(cavalo galopando)

25
00:02:55,142 --> 00:02:57,975
(pedras desmoronando)

26
00:03:06,566 --> 00:03:09,316
(água potável)

27
00:03:25,862 --> 00:03:29,195
(música abafada)

28
00:03:43,894 --> 00:03:46,561
(burro zurrando)

29
00:03:50,862 --> 00:03:53,124
- Para onde Sam Hill ele foi agora?

30
00:03:53,204 --> 00:03:55,871
(burro zurrando)

31
00:03:57,420 --> 00:04:00,623
Ir sabe-se lá onde por causa da sua solidão não é bom!

32
00:04:02,025 --> 00:04:03,623
Simplesmente não está certo, estou lhe dizendo.

33
00:04:06,016 --> 00:04:07,551
(corvo grasna)

34
00:04:07,631 --> 00:04:08,384
Ah, ah.

35
00:04:08,464 --> 00:04:09,363
Anime-se Jessie!

36
00:04:10,795 --> 00:04:11,989
(burro zurrando)

37
00:04:12,069 --> 00:04:14,573
Esses bastardos não me dão uma boa sensação.

38
00:04:21,035 --> 00:04:22,535
Janey, Jane, Jane.

39
00:04:25,467 --> 00:04:26,342
Não se atreva a morrer,

40
00:04:26,422 --> 00:04:29,898
Ou juro que não falarei mais com você.

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,374
(música de suspense)

42
00:04:32,454 --> 00:04:35,121
(despeje água)

43
00:04:41,456 --> 00:04:42,289
É isso aí, garota!

44
00:04:43,364 --> 00:04:46,697
(música abafada tocando)

45
00:04:57,013 --> 00:04:59,130
Vá com calma agora, Janey,

46
00:04:59,210 --> 00:05:03,627
Não se preocupe com nada, vamos te levar para casa.

47
00:05:03,707 --> 00:05:06,374
(tocando música)

48
00:05:28,058 --> 00:05:31,472
(burro zurrando)

49
00:05:31,552 --> 00:05:33,529
- Então, como vai doutor?

50
00:05:33,609 --> 00:05:34,380
(suspira)

51
00:05:34,460 --> 00:05:36,920
- Toque e vá, a noite dirá.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
Teve algum sangramento
tanto por dentro quanto por fora,

53
00:05:40,030 --> 00:05:41,630
Se nada estiver muito quebrado, ela vai conseguir,

54
00:05:41,710 --> 00:05:43,610
mas ele com certeza sofreu muitos castigos.

55
00:05:45,853 --> 00:05:50,710
(degraus contra piso de madeira)

56
00:05:50,790 --> 00:05:54,123
(música abafada)

57
00:05:56,959 --> 00:05:59,542
(corvo grasna)

58
00:06:04,051 --> 00:06:06,634
(corvo grasna)

59
00:06:20,650 --> 00:06:22,920
- Ela deve ser uma senhora forte,

60
00:06:23,000 --> 00:06:26,127
quase todo mundo estaria
enterrado lá no deserto.

61
00:06:26,207 --> 00:06:30,457
(degraus contra piso de madeira)

62
00:06:36,123 --> 00:06:38,706
(porta fechando)

63
00:06:43,641 --> 00:06:46,145
(cavalo galopando)

64
00:06:46,225 --> 00:06:47,080
(cavalo relinchando)

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,540
- Onde ela está?

66
00:06:48,620 --> 00:06:49,477
Onde?!

67
00:06:51,118 --> 00:06:52,730
(etapas)

68
00:06:52,810 --> 00:06:54,893
Ouvi dizer que vim, ela está aí?

69
00:06:55,780 --> 00:06:57,360
- (indistinto),

70
00:06:57,440 --> 00:06:59,300
O médico diz para não irritá-la.

71
00:06:59,380 --> 00:07:01,073
- Não vou irritá-la.

72
00:07:08,020 --> 00:07:09,373
Você não está se sentindo bem?

73
00:07:15,913 --> 00:07:19,123
(tocando música)

74
00:07:19,203 --> 00:07:22,270
- Você não viu os olhos dela, Eda, ela era assim,

75
00:07:22,350 --> 00:07:25,896
tão perdido, como se algo estivesse quebrado por dentro.

76
00:07:25,976 --> 00:07:28,670
- Você está acostumado a ser sempre o forte, certo?

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,030
Ela empurra, ela empurra,

78
00:07:30,110 --> 00:07:32,020
ela consegue o que quer, não importa o que aconteça.

79
00:07:32,100 --> 00:07:33,340
- Agora, olhe,

80
00:07:33,420 --> 00:07:35,390
Eu sei que você não concorda com Janey, mas,

81
00:07:35,470 --> 00:07:37,600
- Não vou lutar com ela agora, Joe Presto,

82
00:07:37,680 --> 00:07:39,510
mas você deve entender,

83
00:07:39,590 --> 00:07:41,280
que ela não é daquelas que se curvam,

84
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
e agora alguém o dobrou.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,910
Pense nisso.

86
00:07:44,990 --> 00:07:48,133
- Eu não quero, provavelmente não quero.

87
00:07:50,373 --> 00:07:51,963
- Calamidade Jane.

88
00:07:53,513 --> 00:07:55,763
(risos)

89
00:07:56,874 --> 00:07:58,940
- Ha, Calamidade Jane,

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,841
Se você me perguntar, não está mais tão cheio de calamidades.

91
00:08:01,921 --> 00:08:03,070
(risos)

92
00:08:03,150 --> 00:08:04,771
(gritando e rosnando)

93
00:08:04,851 --> 00:08:05,684
- Ahhhh.

94
00:08:06,793 --> 00:08:10,960
- (indistinto) escute, eu só, ahh!

95
00:08:12,832 --> 00:08:15,582
(vidro quebrado)

96
00:08:17,547 --> 00:08:19,964
- Hickok, pare, seu idiota!

97
00:08:20,870 --> 00:08:22,283
- Você é um homem morto.

98
00:08:23,330 --> 00:08:25,408
- Estou ficando velho demais para isso.

99
00:08:25,488 --> 00:08:27,738
(grunhidos)

100
00:08:33,776 --> 00:08:34,998
- Chega, Hickok!

101
00:08:35,078 --> 00:08:37,593
Eu sou (indistinto)

102
00:08:37,673 --> 00:08:38,426
- (falando espanhol) Deixe-o em paz!

103
00:08:38,506 --> 00:08:41,423
(falando espanhol)

104
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- Não, Wild Bill! Sou eu, Joe Presto!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,913
Não!

106
00:08:49,050 --> 00:08:51,420
- Não, Wild Bill! Sou eu, Joe Presto!

107
00:08:51,500 --> 00:08:52,283
Não!

108
00:08:52,363 --> 00:08:54,040
(tiro de arma)

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
- Você está maluco, Wild Bill?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,683
Joe Presto não é o inimigo.

111
00:09:00,380 --> 00:09:02,411
E eu também não.

112
00:09:02,491 --> 00:09:06,158
(música de suspense)

113
00:09:14,740 --> 00:09:17,494
- Apenas me deixem em paz, todos vocês!

114
00:09:17,574 --> 00:09:19,887
Deixe-me em paz!

115
00:09:19,967 --> 00:09:21,610
- Tolo mal-humorado,

116
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
Quase engoli meus dentes
falso, eu estava com tanto medo lá.

117
00:09:24,510 --> 00:09:26,100
- Ele só está preocupado,

118
00:09:26,180 --> 00:09:27,450
Assim como o resto de nós.

119
00:09:27,530 --> 00:09:28,510
É melhor você segui-lo,

120
00:09:28,590 --> 00:09:32,370
certifique-se de que isso não foi feito
prejudicar a si mesmo ou a qualquer outra pessoa.

121
00:09:32,450 --> 00:09:33,283
- EU?

122
00:09:35,169 --> 00:09:36,370
(Joe Presto geme)

123
00:09:36,450 --> 00:09:37,490
Primeiro tente me matar,

124
00:09:37,570 --> 00:09:39,500
e agora tenho que cuidar dele?

125
00:09:39,580 --> 00:09:41,070
- Você viu o que ele fez?

126
00:09:41,150 --> 00:09:42,060
Bem, você fez isso?

127
00:09:42,140 --> 00:09:45,100
- Cuidado com o que você diz sobre Calamity Jane, estranho,

128
00:09:45,180 --> 00:09:48,520
ou talvez da próxima vez vamos deixar
Hickok termina o que começou.

129
00:09:48,600 --> 00:09:50,193
Talvez até ajudemos.

130
00:09:52,148 --> 00:09:53,148
- Sim, senhora.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,861
(etapas)

132
00:10:01,930 --> 00:10:04,670
-Quem fez essa coisa detestável, Jane?

133
00:10:04,750 --> 00:10:05,653
Diga-me!

134
00:10:07,190 --> 00:10:10,607
(música abafada)

135
00:10:29,408 --> 00:10:32,720
(cachorro latindo ao longe)

136
00:10:32,800 --> 00:10:35,467
(música)

137
00:10:49,115 --> 00:10:52,448
(música abafada)

138
00:11:37,633 --> 00:11:40,251
(cavalo galopando)

139
00:11:40,331 --> 00:11:43,081
(cavalo relinchando)

140
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
- Isso é meu.

141
00:11:54,470 --> 00:11:55,952
(cavalo relinchando)

142
00:11:56,032 --> 00:11:59,115
(cavalo galopando)

143
00:11:59,195 --> 00:12:01,862
(música)

144
00:12:03,782 --> 00:12:06,115
(etapas)

145
00:12:08,420 --> 00:12:11,753
(música abafada)

146
00:12:18,491 --> 00:12:21,285
(etapas)

147
00:12:21,365 --> 00:12:24,698
(música abafada)

148
00:12:29,264 --> 00:12:31,200
(etapas)

149
00:12:31,280 --> 00:12:34,613
(música abafada)

150
00:12:40,314 --> 00:12:42,647
(etapas)

151
00:13:10,766 --> 00:13:13,349
(Jane ofegante)

152
00:13:18,488 --> 00:13:21,488
(chutando a porta aberta)

153
00:13:22,657 --> 00:13:25,657
(música de suspense)

154
00:13:45,612 --> 00:13:46,445
- Ah, Jane.

155
00:13:48,727 --> 00:13:49,680
Sim!

156
00:13:49,760 --> 00:13:52,593
(cavalo galopando)

157
00:14:02,188 --> 00:14:03,490
- O quê? Essa coisa velha?

158
00:14:03,570 --> 00:14:04,557
Vamos.

159
00:14:04,637 --> 00:14:05,390
(Jane lutando)

160
00:14:05,470 --> 00:14:06,693
Você pode fazer isso.

161
00:14:06,773 --> 00:14:09,440
(tocando música)

162
00:14:18,199 --> 00:14:20,616
(golpe forte)

163
00:14:21,866 --> 00:14:24,616
- Ah, ela cai e explode,

164
00:14:25,840 --> 00:14:30,480
Gosto da sua aparência, a falecida grande Calamity Jane,

165
00:14:30,560 --> 00:14:32,187
Caiu de cara no chão.

166
00:14:32,267 --> 00:14:33,610
- Porco.

167
00:14:33,690 --> 00:14:35,290
- Ah, nomes, nomes, nomes.

168
00:14:35,370 --> 00:14:38,260
Agora isso não é um
coisa muito boa para ligar para alguém,

169
00:14:38,340 --> 00:14:40,910
especialmente um amigo próximo como eu.

170
00:14:40,990 --> 00:14:41,743
- Sair.

171
00:14:41,823 --> 00:14:42,850
- Acho que não,

172
00:14:42,930 --> 00:14:45,140
Nós nem começamos a nos divertir.

173
00:14:45,220 --> 00:14:48,590
É hora de dizer adeus, senhorita Calamity Jane,

174
00:14:48,670 --> 00:14:51,543
Foi bom enquanto durou, não foi?

175
00:14:57,719 --> 00:14:59,025
- Jane!

176
00:14:59,105 --> 00:15:01,159
(música de suspense)

177
00:15:01,239 --> 00:15:03,489
(tiro de arma)

178
00:15:05,615 --> 00:15:06,833
- Eu vou te matar!

179
00:15:09,925 --> 00:15:12,175
(tiro de arma)

180
00:15:18,044 --> 00:15:21,537
(cavalo relinchando)

181
00:15:21,617 --> 00:15:24,450
(cavalo galopando)

182
00:15:25,324 --> 00:15:27,657
(tiros)

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,676
-É Janey?

184
00:15:35,756 --> 00:15:38,756
(Passos correndo)

185
00:15:49,681 --> 00:15:52,260
- Não, você não entende.

186
00:15:52,340 --> 00:15:55,570
- Eu entendo bem, ele também.

187
00:15:55,650 --> 00:15:57,900
Ele entenderá isso com seu último suspiro.

188
00:15:57,980 --> 00:16:00,764
- Você não pode matá-lo, Bill.

189
00:16:00,844 --> 00:16:03,850
- Posso, vou, olhe para mim.

190
00:16:03,930 --> 00:16:06,120
Você a viu, você viu o que ela fez!

191
00:16:06,200 --> 00:16:07,660
Estou ajudando Jane.

192
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
- É você?

193
00:16:09,420 --> 00:16:11,333
Ou você está apenas ajudando a si mesmo?

194
00:16:13,500 --> 00:16:15,664
O que há de errado com ele?

195
00:16:15,744 --> 00:16:17,250
- Os homens devem ser homens.

196
00:16:17,330 --> 00:16:21,340
Eles não pensam com a cabeça, pensam com os punhos.

197
00:16:21,420 --> 00:16:24,990
- E seus corações amam Jane à sua maneira,

198
00:16:25,070 --> 00:16:28,000
Ele só quer que a justiça seja feita.

199
00:16:28,080 --> 00:16:29,620
- [Jane] Justiça?

200
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Vingança talvez.

201
00:16:31,431 --> 00:16:33,764
(etapas)

202
00:16:36,193 --> 00:16:37,680
- Tenha cuidado criança,

203
00:16:37,760 --> 00:16:40,250
Não vale a pena morrer pela justiça.

204
00:16:40,330 --> 00:16:41,150
- Não.

205
00:16:41,230 --> 00:16:43,040
Vale a pena morrer por isso,

206
00:16:43,120 --> 00:16:44,823
mas não vale a pena matar por isso.

207
00:16:46,519 --> 00:16:48,865
(cavalo relinchando)

208
00:16:48,945 --> 00:16:49,750
(cavalo galopando)

209
00:16:49,830 --> 00:16:51,580
- Não deixe nada acontecer com ele.

210
00:16:53,025 --> 00:16:55,692
(música)

211
00:16:59,681 --> 00:17:02,264
(trovão alto)

212
00:17:14,100 --> 00:17:15,023
- Fácil de seguir,

213
00:17:15,980 --> 00:17:18,140
Hickcok não está tentando esconder nada.

214
00:17:18,220 --> 00:17:18,973
Vamos economizar tempo com ele,

215
00:17:19,053 --> 00:17:21,767
mas será uma mera coisa pegá-lo.

216
00:17:21,847 --> 00:17:24,400
(altos trovões e relâmpagos)

217
00:17:24,480 --> 00:17:27,397
(cavalos galopando)

218
00:17:39,745 --> 00:17:41,601
(cavalo relinchando)

219
00:17:41,681 --> 00:17:43,848
(chovendo)

220
00:17:53,265 --> 00:17:55,515
(tiro de arma)

221
00:18:05,175 --> 00:18:08,175
(música de suspense)

222
00:18:18,103 --> 00:18:20,353
(tiro de arma)

223
00:18:25,980 --> 00:18:27,073
- [Jane] Não!

224
00:18:27,153 --> 00:18:29,403
(tiro de arma)

225
00:18:37,327 --> 00:18:39,030
- Não é o seu lugar,

226
00:18:39,110 --> 00:18:40,840
mas obrigado pela ideia, Bill.

227
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
Eu realmente quero, mas
É melhor você ir agora.

228
00:18:43,760 --> 00:18:44,900
- Que? Para que você possa ficar sem ajuda...

229
00:18:44,980 --> 00:18:46,750
...e isso poderia te machucar mais?

230
00:18:46,830 --> 00:18:47,583
Ou pior.

231
00:18:47,663 --> 00:18:49,560
- Ele não pode me machucar.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,319
Não mais.

233
00:18:51,399 --> 00:18:53,423
Você tem que me deixar fazer isso, Bill.

234
00:18:54,270 --> 00:18:56,460
Se você se importa com o que acontece comigo,

235
00:18:56,540 --> 00:18:58,953
Viva ou morra, você deve.

236
00:19:01,490 --> 00:19:02,657
- Pequeno idiota.

237
00:19:03,544 --> 00:19:05,877
(chuva cai)

238
00:19:08,660 --> 00:19:11,077
(tremendo)

239
00:19:15,510 --> 00:19:17,683
- Está na hora de resolvermos isso de uma vez por todas.

240
00:19:19,865 --> 00:19:21,246
(etapas de execução)

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,993
(Jane rosnando)

242
00:19:25,140 --> 00:19:26,890
- Primeiro brinquei com você,

243
00:19:26,970 --> 00:19:28,870
Escrevi meu nome em você com os nós dos dedos.

244
00:19:33,519 --> 00:19:35,936
(golpe forte)

245
00:19:38,516 --> 00:19:40,420
- Ha, ha, ha, ha, ha.

246
00:19:40,500 --> 00:19:42,452
Ah, vamos lá!

247
00:19:42,532 --> 00:19:43,365
Vamos!

248
00:19:46,595 --> 00:19:48,710
Ha ha ha, maravilhoso.

249
00:19:48,790 --> 00:19:51,930
Faz anos que não me sinto tão bem!

250
00:19:52,010 --> 00:19:54,403
Está tão certo.

251
00:19:56,950 --> 00:19:58,660
- Não, não é bom,

252
00:20:00,540 --> 00:20:05,983
Não é sobre sangue, não é sobre vingança, é sobre justiça.

253
00:20:16,300 --> 00:20:17,493
Estou fazendo meu trabalho

254
00:20:19,764 --> 00:20:22,703
(tiro de arma)

255
00:20:22,783 --> 00:20:24,240
(etapas)

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,583
- Parece que nenhum de vocês se afastou muito,

257
00:20:31,700 --> 00:20:36,053
talvez isso não seja tão ruim, não é tão ruim assim.

258
00:20:36,905 --> 00:20:39,572
(tocando música)

259
00:20:41,870 --> 00:20:44,310
- [Jane] Você sabe, eu gosto do nascer do sol,

260
00:20:44,390 --> 00:20:46,527
Isso significa que há um novo dia pela frente.

261
00:20:46,607 --> 00:20:49,274
(tocando música)